現地へ赴き現象を確認しました。
他のＰＣでは同じドライバーを利用しても現象が出ないことから何らかの原因でプリンタードライバーが壊れたと推測し、プリンタードライバーの再インストールを行いました。
それでも、結果はＮＧ。

他のＰＣでも再現性を確認したところ、他のＰＣでも同様になります。
どういう事かといいますと、
１．写真の印刷ウイザードを利用し「レイアウトの選択」で１３×１８インチのプリントを選択すると正常に明るく印刷される。（訪問前はこの画像も暗く印刷されましたが、ドライバー再インストールで現象が解決した。他のPCでもきれいに印刷される。）
２．同じように９×１３インチのプリントを選択すると全体が暗く印刷された。他のＰＣでも同様の現象が再現した。
のです。
ｗｏｒｄに画像を貼り付けてＬＢＰ－２７１０へ印刷すると正常、他のプリンタ（PIXUS6100i）に印刷すると正常。デキスパートの写管屋で印刷すると正常なのです。
基の画像データは１２８０×９６０のJPEGデータです。

あくまで仮説ですが、写真の印刷ウイザードでは画像データを最適化せずにそのまま印刷するのでは無いかと考えます。
お客様には、きれいに印刷したい場合はインクジェットかウイザードを利用しない運用回避で利用して貰うことになりました。

この件について、なにか情報がありましたら遠慮無くご連絡をお願いします。